Steppenwolf

.
بعد گفت: " این هم خوب است، خیلی خوب است. این جمله را گوش کنید:
" از رنج کشیدن باید مغرور بود، هر رنجی نشانه ای از مقام والای ماست."
چه خوب! هشتاد سال قبل از نیتچه! اما این آن جمله­ای نیست که منظور
من بود. صبر کنید، پیدایش کردم. بله: " غالب مردم قبل از این که شنا کردن
بتوانند نمی خواهند شنا کنند! اینها را برای خشکی آفریده اند نه برای دریا
و طبیعی هم هست که نخواهند فکر کنند؛ آخر اینها را برای زندگی کردن خلق
کرده اند نه برای فکر کردن! بله، و هرکس فکر می کند و فکر برایش بیش از
همه چیز اهمییت پیدا کرده است، در این مرحله می تواند کار را به جای باریک
برساند. اما به هر حال چنین فردی هم آب را با خشکی اشتباه کرده است و
بالاخره روزی غرق خواهد شد."

گرگ بیابان – هرمان هسه – ترجمه ی کیکاووس جهانداری